翻译：xiaoma

本文概述了如何通过LAN共享Arch Linux的软件包。更好的办法是使用ABS和gensync建立本地软件包库（http://wiki.archlinux.org/index.php/Custom%20local%20repository%20with%20ABS%20and%20gensync，此文已译），在LAN通过NFS或FTP访问。本文将详细介绍这一过程。原来的HOWO（译注：疑为HOWTO）将暂存在下面。

在局域网内共享你下载的软件包，以节约带宽、磁盘空间和时间。
"pacman -Sy"将同步本地软件库
"pacman -S pkgname"将试图在本地服务器上下载软件包，并安装软件。如果软件包不存在，它将从/etc/pacman.conf文件的服务器列表中选择下一个服务器，下载软件包并存储在本地服务器上。

翻译：xiaoma

测试用的包有点特殊，它并不像其他软件包那样是一个CVS软件包库。它仅仅是个标记，可以被用在任何官方软件库中。那么，在我使ABS能够聪明地检测测试包之前，你可以按如下方法手工去做：

翻译：xiaoma
用ccache加速你的gcc/g++编译。

翻译：xiaoma

Q: 我正在运行pacman -Syu，XYZ包已从M版升级到了N版。在我的计算机上，新版的包不能正常工作。我如何将此包降回老的M版呢？

翻译：ganloo

数码相机
我们试着用这篇文档来说明如何设置Hotplug，以使普通用户组的用户也可以访问他们的USB接口数码相机。我们的目标是尽量是这篇文档简单，因此并不涉及到特殊情况。不过，这篇文档基本上是http://www.gphoto.org/doc/manual/permissions-usb.html的一个主要概述，需要更多信息的人们可以参考该站点。

翻译：xiaoma
原文

本文概述了如何以自己的ABS树创建自己的pacman软件包库，库中仅包括你想放入其中的PKGBUILD文件。这对于建立本地软件包库或不含官方软件包的个人库是很有用的。

AutoFS指引
翻译：ganloo
基于论坛中下面的主题：http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?t=7630
你也可以在这里找到相关信息：http://libranet.com/support/2.8/0381

本文档将粗略介绍如何设置AutoFS。AutoFS是一个提供自动挂载支持的软件包，它能够在插入CR、软盘或者其他移动媒介时，自动挂载它们。

ABS - the Arch Build System
翻译：xiaoma
Arch Build System（以下简称ABS）用于：
①制作新的软件包
②根据自己的需要定制软件包（使用enabling或disabling选项）
③用你自己的编译选项重新编译整个系统（就像gentoo一样了）
对于Arch Linux来说，ABS不是必须的，但很有用。
本文将简要介绍ABS及Arch的软件包，这不是一个完全参考指南！如果您想详细了解，您应该去读一读手册页。

昨天晚上翻译了《使你的系统支持多音频流 [Allow multiple programs to play sound at once]》，意犹未尽，呵呵，就拿自己的机器做实验，去装了那个不开源的OSS。试了以后感觉还不错，加上它虽然说是商业软件，但可以免费使用几个月，而且过期后可以重新下载安装来继续使用，对于它良好的表现来说，至少在现在linux上多音频流问题解决起来比较复杂的情况下，也算是值得了。下面就是安装的全过程：

引：多音频流支持问题经常是我们将系统装好后要解决的首要问题之一。这篇文章介绍了几种使不支持硬件混音的声卡支持多音频流的方案。我没有一一尝试，但我至少知道使用KDE时，用ARTS是个不错的选择，虽然有时会有延迟现象。但文章中也对延迟问题给出了可行的解决方案，虽然并不很明确，但值得参考。头一次翻译比较长的东西，脑袋大了。有些地方翻译的可能欠妥，兄弟们请指出来我好改正。