翻译：ganloo

数码相机
我们试着用这篇文档来说明如何设置Hotplug，以使普通用户组的用户也可以访问他们的USB接口数码相机。我们的目标是尽量是这篇文档简单，因此并不涉及到特殊情况。不过，这篇文档基本上是http://www.gphoto.org/doc/manual/permissions-usb.html的一个主要概述，需要更多信息的人们可以参考该站点。

libgphoto2支持的数码相机列表可以在http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php找到。如果你的数码相机没有列在里面，你也许仍然可以在Linux下使用它，如果它可以象USB存储器那样使用的话。Wiki里面有另外一篇文档：USB闪盘，描述了操作过程。

1、安装hotplug和libgphoto2包。检查你是否已经安装了所有必须的软件包：
# pacman -Q hotplug libgphoto2
如果Pacman埋怨其中或全部都没有安装（默认hotplug会已经安装，但是libgphoto2没有），安装缺少的包：
# pacman -Sy hotplug
或者
# pacman -Sy libgphoto2
2、配置hotplug：
打开一个终端，使用root登录。
使用下面的命令创建usbcam.usermap或者在原有文件末尾添加：
# /usr/lib/libgphoto2/print-usb-usermap >> /etc/hotplug/usb/usbcam.usermap
libgphoto2已经有一个很容易上手的hotplug脚本，复制它到相应的地方：
# cp /usr/share/libgphoto2/2.1.4/linux-hotplug/usbcam.group /etc/hotplug/usb/usbcam
你需要根据你当前的libgphoto版本改变相应的路径地址。
用你最喜欢的文本编辑器，打开。如：
# vi /etc/hotplug/usb/usbcam
修改下面部分：
GROUP=camera
为：
GROUP=users
保存退出。你也可以不改变这个，直接创建camera组，并将允许访问数码相机的用户添加到该组也是可以的。
3、改变该文件属性使之可以执行：
# chmod +x /etc/hotplug/usb/usbcam

检测你的设置：插上你的数码相机并打开电源开关，如已经插上的，关闭电源再打开。查看你系统中/proc/bus/usb下的内容
# ls -lR /proc/bus/usb
这里至少应该有一个不是root项的。在我的系统中，显示如下：
...
/proc/bus/usb/004:
total 0
-rw-r--r-- 1 root root 43 Apr 12 16:05 001
-rw-r--r-- 1 root root 43 Apr 12 16:05 002
-rw-r--r-- 1 root root 59 Apr 12 16:05 003
-rw-r--r-- 1 root root 211 Apr 12 16:05 004
-rw-rw---- 1 root users 57 Apr 12 17:58 007
...
注意最后一行。
现在你可以使用gphoto2或者最新的gthumb从你的数码相机中下载图片了。好好乐一下吧！