本文将以Gooth的Archlinux SVN仓库中的PKGBUILD翻译项目为实例，简单讲述如何通过SVN来协作完成代码的修改（翻译）。

关于SVN

SVN（subversion）是一种版本管理系统，形象的说，他就是记录你对代码的每一次修改，并且能让你自由的回到任何一次修改前的状态（所谓的时间轴、后悔药吧！）。
比如你准备写一段代码，保存在main.c中，从建立一个空白的main.c开始，你就将main.c加入到svn的版本控制系统中。然后，你每次修改main.c之后，都会“提交”到SVN版本控制系统中。
修改很多次之后，你猛然发现，从某次修改之后的代码全部有问题，很希望能够回到那次修改之前的状态。可是通常情况下，只要你保存了main.c的修改到磁盘文件上，你要想后悔，只能利用编辑器提供的有限次的Ctrl+z撤销你的操作了，加入你修改了千万次，那你就得撤销千万次。并且还得编辑器支持（一般是不可能的）。很明显与其这样，估计你宁愿从头再来。
但是有版本控制系统就不一样了，你可以直接用一个“检出”指令，检出那次修改后提交的版本就可以了。不管你此后修改了多少次，只要那次修改后，你“提交”了。

利用SVN工作的流程

单人使用

如果你只是为了买副后悔药，或者自己一个人独立开发代码。那么你的开发流程就是

多人协作

对于管理员：

对于参与者首次使用：

对于参与者非首次使用：

对于查看者：只需要也只能够检出。

操作指南

检出：

在工作目录下执行：

其中“SVN仓库地址”就是你要检出的代码库目录（文件），比如:
Gooth服务器上的Archlinux仓库

Gooth服务器上的Archlinux仓库中的core目录

Gooth服务器上的Archlinux仓库中的core/bash/PKGBUILD文件

其中的”目的地“是可选的，如果你要将检出的目标指定为某文件（目录）名是可以使用这个参数：
比如，将Gooth服务器上的Archlinux仓库检出为当前目录下的abc目录，就可以使用

这样检出后，abc目录的内容和archlinux里的一样。

更新：

直接在从SVN检出的目录内执行下面的命令即可将当前的工作目录更新到最新版本：

锁定：

在SVN检出目录中执行

比如当前在检出的archlinux根目录中，要锁定archlinux/core/bash/PKGBUILD这个文件，可以执行

提交修改：

关于用户名和密码的问题

为了防止匿名用户修改，我们将版本库设置为匿名可读，认证可写。
在上面这些操作中，除了“检出”、“更新”外，都需要用户名和密码。
方法是在相应的指令后加上如下参数：

在执行过需要认证的的命令后，SVN后记住用户信息，以后就可以不用输入了。

实际例子

说再多都不如来个实例的强阿！（下面我假设我的用户名是abc,密码是efg）
首次使用

以后再次修改：

参考

更多信息，请大家参阅｀svn help [子指令]｀或者Google，或者给我发送电子邮件，一起探讨！
以上命令其实都可以简写，比如checkout可以简写为co，commit简写为ci
PS：我不推荐新人阅读www.subversion.org.cn提供的中文文档，感觉翻译很生硬。